Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Oh, Tuhan. Awak masih di sini?
Dia bukan anak lelaki saya. (Episod 8)
Saya tidak mahu cakap dan dengar apa-apa lagi. Pergi.
Saya ada di sini bukan kerana anak awak.
Awak kenal Thien, bukan?
Saya kenal dia.
Dia tiada di sini selama 10 hari sebelum larikan diri.
Puan. Dia sudah hilang.
Jadi kami di sini untuk cari dia.
Awak sudah hilang akal.
Kenapa awak bazirkan minyak kereta datang dari Seoul...
hanya untuk perkara itu?
Dia...
lari bersama seorang lelaki.
Saya nampak dia pergi dengan seorang lelaki gelap.
Bagaimana rupanya?
Mana saya tahu.
Mereka semua haiwan. Kulit mereka gelap.
Maafkan saya, puan.
Mereka bukan haiwan.
Mereka juga manusia.
Gaji awak datang dari duit cukai.
Awak patut berbakti pada orang Korea.
Kenapa awak menyebelahi mereka?
Pergi!
- Keluar! - Tuan.
Oh, Tuhan.
- Apa? - Oh, Tuhan.
Ada video CCTV menunjukkan Thien mengeluarkan duit.
Ada pemalsuan suara hari itu.
Jadi polis sudah jejakinya.
Pegawai akan hantar kepada kita.
Benarkah?
Jika begitu, mari pergi.
Bandar ini sudah kosong.
Sudah tiada orang.
Saya hanya jumpa wanita tua.
Saya sudah boleh jejakinya.
Ini bukan Thien.
Masa ini sepadan dengan waktu Thien mengeluarkan duit.
Lelaki ini mengeluarkan 100 dolar.
Kita patut senaraikan dia sebagai suspek.
Oh Tuhan, kualiti gambarnya sangat hebat.
Itu tidak penting.
Tiada orang untuk ditanya.
- Semua orang sedang bersembunyi. - Maaf?
Fikir tentangnya. Lihat, banyak rumah hijau di sana.
Awak rasa siapa yang tanam semua pokok buah ini?
Helo.
- Hai. - Saya Kang Sang Cheol.
- Awak cari Thien, bukan? - Ya.
Lihat ini.
Dua orang masuk ke dalam, tetapi seorang sahaja yang keluar.
Di mana motel ini?
Ia sudah tiada.
Tuannya tidak uruskan tempat itu.
Biasanya pekerja di sini bekerja sementara...
jadi saya tidak tahu siapa yang bekerja hari ini.
Jika lihat gambar ini secara kronologi...
dia keluarkan duit dahulu, kemudian baru ke motel.
Adakah awak sedang buat penyiasatan?
Terdapat khabar angin pelik pada musim bunga, jadi saya siasatnya.
Saya tidak dapat cari suami dia.
Khabar angin apa?
Saya dengar ada kejadian menikam di kalangan pekerja asing...
kerana hubungan cinta.
Ketika itulah Thien hilang.
Tidak banyak maklumat mengenai Thien...
kerana dia baru di bandar ini.
Di mana semua orang?
- Awak maksudkan orang asing? - Ya.
Mereka mungkin di gunung.
Mereka jadi takut kerana detektif dari Seoul ada di sini.
Adakah mereka semua pendatang haram?
Awak tahu bagaimana keadaannya.
Kerja di sini sangat sukar.
Tiada siapa lagi melainkan mereka akan ambil kerja sedemikian.
Gunung mana?
Arah sini.
- Berhenti. - Hei.
Mari sini.
- Hei. - Mari sini.
Tolong lepaskan saya.
Tidak mengapa.
Duduk.
Baiklah.
Kami takkan tangkap awak.
Tiada masalah.
Baiklah.
Adakah awak kenal lelaki ini?
- Lelaki ini. - Tidak.
Lihat dengan teliti.
Lelaki ini.
Perhatikan benar-benar.
Awak tidak kenal dia?
Tidak.
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan.
Jangan lari. Awak akan tercedera.
Saya rasa ia dia.
Di manakah Thien?
Kenapa awak menakutkan dia?
Apa nama awak?
Tuan.
Dia...
tidak boleh berbahasa Korea.
Dia hanya boleh...
faham sedikit.
- Bolehkah awak terjemahkan? - Tidak.
Saya dari Kemboja.
Dia dari Vietnam.
Selain itu...
tiada orang Vietnam di sini.
Tiada orang Vietnam.
Mana satu beg dia?
Ianya di sini.
Adakah ini awak?
Ya.
Saya rasa ia dia.
- Periksa maklumat peribadinya. - Baik tuan.
Ini.
Bukankah ini milik Thien?
Jadi saya rasa ia adalah dia.
Thien.
Adakah awak bunuhnya?
Apa dia cakap?
Saya akan panggil penterjemah bahasa Vietnam.
Di manakah Thien?
Jadi di manakah Thien?
Di mana awak tanam dia?
Berhenti.
- Di sana. - Bertenang.
Baiklah. Bertenang.
Di sana.
Saya fikir ia skaf.
Saya fikir dia ditanam di sini.
Tetapi ini asfalt.
Kenapa asfalt? Bukan murah untuk korek dia.
Tidakkah awak rasa ini pelik?
Ia terlalu mudah. Dia beri keterangan terlalu mudah.
Saya setuju.
Jadi apa kita patut buat?
Mari korek.
Pegang dia.
Min Pyo.
- Jadikan ia lebih murah. - Baiklah.
(Gong 29)
Saya tahu awak di sana.
Untuk tidak tertangkap, awak patut ikut langkah saya.
Saya terlalu jelas?
Sudah tentu. Saya boleh dengar awak buat bunyi dengan jelas.
Apa itu?
Hei, awak sudah jumpa.
Bagus untuk awak.
Awak tidak tahu bagaimana untuk gunakannya.
Dia hanya ada satu panggilan keluar di rekod panggilannya.
Sila masukkan nombor pin untuk dengar mel suara awak.
Mel suara?
Siapa yang guna mel suara zaman ini?
Saya rasa ia sesuai untuk perjumpaan rahsia.
Bagaimanapun, kita perlukan kadnya.
Sebentar.
Awak jumpa ini di antara semua barangnya?
Saya fikir saya jumpa.
- Di mana? - Di rumahnya.
Di rumahnya?
Saya patut beli sesuatu semasa dalam perjalanan.
Awak ingat...
budak yang datang dengan telefon itu?
Siapa?
- Kawan Raja Filem Dewasa? - Ya, dia.
Awak takkan percayakan aplikasi di dalam telefonnya.
Dia ada satu aplikasi untuk dengar secara rahsia dari telefon,
dan satu aplikasi untuk mengakses serta mengawal kamera pengawasan.
Tidak mungkin. Jadi awak sudah padamkannya?
Tidak.
Saya benci lelaki tinggi, jadi saya biarkannya sahaja.
Ini pelik.
Dia tiada apa-apa alat pengawasan.
Ini dia, bukan?
Ya!
Dengan ini, saya boleh akses...
mesej yang ditinggalkan dalam peti simpanan suaranya.
Saya pasangkan sebuah kamera...
dalam pejabat Lee Kwang Ho.
Saya dapatkan kad memori kamera itu.
Saya ada bukti.
Saya berjaya mencuri 100 juta dia.
Saya akan sembunyikannya...
buat masa sekarang dan beritahu awak di mana nanti.
Saya rasa seseorang mengejar saya.
Saya tinggalkan nota sekiranya saya mati.
Saya berada di Perlabuhan Incheon.
Saya rasa saya sudah tertangkap.
Saya akan hubungi awak lagi.
Ini Kim Yoon Su.
Tolong hubungi saya semula.
Adakah awak tidak apa-apa?
Esok, saya akan menyampaikan sepina kepada Lee Kwang Ho.
Tolong hubungi saya semula.
Tunggu dahulu.
Jadi Oh Il Seung bekerja dengan Pendakwa Raya Kim.
Dia memasang kamera dan merekodkan transaksi itu.
Semasa mendapatkan kad memori,
dia mencuri 100 juta itu.
Dia sembunyikan bukti dan duit itu di Perlabuhan Incheon...
untuk serahkannya kepada Pendakwa Raya Kim.
Tetapi sesuatu sudah menakutkannya,
jadi dia memusnahkan telefonnya dan melarikan diri.
Benarkah?
Jadi begitulah...
suara Oh Il Seung.
Saya faham apa yang berlaku,
tetapi saya masih tidak dapat jawapan saya.
Di manakah duit dan bukti itu?
Trak itu.
Kita patut menjejaki trak yang dirampasnya itu dahulu.
Ia berkaitan dengan Lee,
jadi dia mungkin sudah musnahkannya.
Tiada siapa boleh mengikut dia...
sebab mereka tidak tahu kereta apa yang dia bawa selepas itu.
Saya yakin mereka memeriksa semua kamera.
Jadi...
apa itu kad memori sebenarnya?
Ini.
Gambar yang awak ambil disimpan di dalam cip ini.
Sangat kecil!
Jika...
kita sembunyikannya dengan baik,
tidak mungkin ada cara untuk kita menjumpainya.
4,160 dolar.
Dengan kadar faedah yang menyedihkan sekarang,
saya akan dapat 4,160 dolar dengan menyimpannya di dalam bank.
Awak tidak berurus niaga dengan bank tempatan.
Itu kerana ada wang tunai adalah lebih selamat.
Namun...
(Lee Kwang Ho)
Sekarang ia sudah dicuri,
saya juga mahukan faedah yang rendah.
Awak tidak cukup ambil serius perkara ini.
Pendakwa raya itu mungkin sudah berdiam diri,
tetapi ramai mata masih memandang kita.
Itu bukanlah bijak...
untuk seseorang yang terlibat untuk datang ke sini.
Bukannya saya bawa satu perarakan.
Saya pernah bersama dengan NIS selama 20 tahun.
- Awak tidak perlu risau. - Cukup.
Jadi apa yang membuatkan awak ke sini?
Saya risau.
Saya tahu awak sudah buat perjanjian,
tetapi kita tidak boleh biarkan Kim Jong Sam bebas.
Awak...
tidak sepatutnya uruskan dia sebelum saya campur tangan.
Saya minta maaf.
Ia adalah bukan masa yang terbaik.
Kerajaan mempunyai NIS sebagai pengikutnya.
Sekurang-kurangnya kita memerlukan orang...
di Makanan Yirim mengekori Kim Jong Sam.
Saya ada alasan untuk melakukannya.
Saya akan beritahu awak jika saya perlukan apa-apa.
Minumlah teh ini.
Terima kasih.
Ini adalah untuk peguam saya.
Saya baik-baik sahaja.
Awak boleh minumnya.
Saya pasti awak dahaga.
Tidak, bukan di sana. Berhenti!
Kenapa awak menggali di sini apabila ia di sebelah sana?
Saya minta maaf. Saya baru di sini.
Sukar dipercayai.
Min Pyo, apa yang berlaku?
Awak beritahu saya upah seseorang dengan harga murah.
Tuan, di sini.
Sukar dipercayai.
Jangan bergerak.
Sebentar!
- Tidak! - Berhenti!
Berhenti!
- Berhenti! - Tutupnya.
Hubungi NFS.
- Berhenti. - Cukup.
- Panggil NFS ke sini. - Dia kehilangannya.
- Apa yang dia katakan? - Penterjemah tidak tahu.
Apa? Berhenti menggali, melindungi tempat kejadian ini.
Dia berkata "abang" dan "adik".
Apa?
Lelaki ini adalah abang Thien.
Saya rasa dia guna bahasa Korea supaya kita boleh memahaminya.
Juga, dia berada di Vietnam semasa kejadian ini berlaku.
Apa? Keluarkan dia dari sini.
Ke tepi.
Mari pergi ke sana.
Jadi abangnya ada alibi.
Ini mesti kerja Song Gil Choon.
Dia sudah dikebumikan dalam kubur yang cetek.
Tiada pekerja yang perasan?
Sudah tentu tidak. Mereka tuang asfalt pada tanah ini.
Kita hanya menemui dia kerana tanah itu sudah diangkat.
Detektif.
Oh, Tuhan!
Lihat.
Hei. Saya mahu tempat kejadian diletak pita pelekat dan kawalnya.
Kita perlu menggorek keseluruhan jalan berturap ini.
Hei, hubungi NFS sekarang.
- Helo. - Jadi?
Berapa mayat yang awak temui?
- Semuanya lima mayat. - Bagaimana dengan tempat kejadian?
Ayuh. Saya mahu memberi taklimat.
Kami menyerahkan tempat kejadian dan proses pengenalan...
semua mangsa yang kami temui. NFS ada mayat tersebut,
dan Forensik mempunyai bukti.
Apa kesimpulan awak? Adakah ia Song Gil Choon?
Kami takkan tahu sehingga kami siasatnya.
Awak mungkin mempunyai firasat.
Beritahu saya berapa kepastian awak? 90 peratus?
- 91 peratus? - Dari apa yang kami kumpulkan,
- saya benar-benar yakin yang... - Jadi 100 peratus?
Saya benar-benar yakin yang saya lapar.
Awak semua,
ini bukan masanya untuk makan.
Saya perlu buat taklimat pada tengah hari esok,
jadi pergi buat kerja.
Kenapa mahu tergesa-gesa sedangkan kami belum mula?
Makanlah.
Dengar sini. Kita perlu jadikan kes ini umum...
dan biar semua orang muat naik tentang apa yang berlaku...
untuk mendapatkan perhatian semua orang.
Kenapa awak perlu dapatkan perhatian semua orang?
Adakah awak mahu sembunyikan kes dana haram Lee Kwang Ho dengan ini?
Apa yang awak cakap?
Saya cuma buat yang terbaik untuk negara.
Semua orang terlalu terlalu asyik dengan rejim lama dan baru.
Seluruh negara dibahagikan dan bertengkar sesama sendiri.
Tapi pandangan mereka takkan berubah disebabkan ini.
Jadi ia akan membantu menyatukan rakyat di negara kita semula.
Itu tidak beri perbezaan.
Makan cepat, dan beri saya keputusan secepat mungkin.
Jika ia disembunyikan di sini,
NIS pasti sudah mengambilnya.
Saya tertanya-tanya di mana dia sembunyikan semua duit itu.
Ia memerlukan ruang yang banyak.
Hei.
Ia akan lebih pantas untuk cari memori kad itu.
Ia mempunyai bukti Lee Kwang Ho dan Gook Su Ran bertukar duit.
Kami boleh menekan Lee Kwang Ho dengan itu.
Detektif Kang.
Adakah awak tahu...
apa yang berlegar dalam fikiran saya semasa saya jatuh...
ke dalam laut semalam?
"Saya mahu hidup."
Saya tidak fikir tentang itu semasa terima hukuman mati.
Sudah lama sejak negara kita membunuh banduan hukuman mati.
Mungkin itu sebabnya...
saya tidak pernah terfikir saya akan mati.
Tapi semasa saya hampir mati semalam,
saya benar-benar...
mahu hidup.
Jadi jangan fikir tentang perkara lain.
Saya cuma mahu teruskan hidup.
Adakah itu bermaksud...
awak akan teruskan hidup sebagai Oh Il Seung?
Jangan risau tentang itu.
(Pangkat: Konstabel Polis, Nama: Oh Il Seung)
Hei, Detektif Kang.
Adakah ini rupa kad ID polis yang normal?
Ya. Kenapa?
Lihat baik-baik.
Adakah bahagian ini sepatutnya berwarna emas?
Ya. Kenapa awak tanya?
(Pangkat: Konstabel Polis, Nama: Oh Il Seung)
(Pangkat: Konstabel polis, Nama: Oh Il Seung)
Oh Tuhan, ini tidak masuk akal.
Ke mana awak mahu pergi?
Jangan ikut saya.
Saya akan kembali.
(Di Bawah Pembinaan, Kakitangan Sahaja)
Helo?
Detektif Kang?
Helo?
Apakah itu?
(Di Bawah Pembinaan, Kakitangan Sahaja)
Mari lihat.
Saya tertanya-tanya apa yang Jong Sam buat sekarang.
Dia sudahpun matikan telefonnya.
Jadi? Saya sentiasa boleh hidupkan semula.
Mungkin dia sedang jumpa Baek Kyung.
Ya, kita sudah hubungi Baek Kyung dan beritahunya apa yang berlaku.
Oh Tuhan, jika Oh Il Seung tidak perasan...
yang kita memasang pepijat di telefonnya,
sudah tentu sekarang kita tahu di mana duit itu...
dan pulangkannya.
Dan, kita semua akan gembira.
Tapi, kita tidak selalunya bertuah.
Benar.
Saya tidak percaya yang Jong Sam gunakan tangannya pada telefon itu.
Tepat sekali.
(Pangkat: Konstabel polis, Nama: Oh Il Seung)
Awak sudah jumpa...
kad ID?
Mari hidupkan kamera.
- Awak belum selesai mengemas? - Tidak, belum.
Ia akan mengambil masa kerana sangat kotor.
Apa itu?
Kecemasan! Ada banduan larikan diri!
Ada seorang banduan terlepas.
Cepat!
Oh, Tuhan.
Apa?
Teruskan.
- Awak sudah jumpa dia? - Teruskan mencari.
Dia ada di sana! Tangkap dia!
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kemenangan Yang Diragui)
Bagaimana dia boleh tahu sebelum semuanya berlaku?
Dia adalah rakan banduan Song Gil Choon.
- Dia adalah Kim Jong Sam. - Awak pasti?
Abang saya juga dibebaskan beberapa hari lalu.
- Siapa nama abang awak? - Saya sangat kecewa!
Ia takkan lama. Ia akan berakhir dalam masa beberapa hari.
Tiada apa yang merbahaya, bukan?
- Saya hampir mati! - Tapi, awak tidak mati.
- Apa yang awak fikirkan? - Awak tahu apa yang berlaku...
jika naik bot tanpa duit atau pasport?
Esok adalah tarikh akhirnya.
Ini kad memori yang disebutkan oleh Oh Il Seung.
Awak perlu curi apa yang Kim Jong Sam ada.
Kita perlu mencari ini tidak kira apa berlaku.
Saya Oh Il Seung. Berikan ini pada Pendakwa Raya Kim.
Ia di mana pertama kali awak berjumpa.
Di situlah duitnya berada.
(Kemenangan Yang Diragui)